انچه در المنتري گذشت
تست محاسبه ي بيرحمي و فساد
يه نفر از نظرسنجي دانته استفاده ميکنه
تا رواني ها رو شناسايي و استخدام کنه
چند سال پيش
من پيشبيني کردم که بدون موريارتي
گروهش از هم ميپاشه
من اشتباه کردم
يه نفر ديگه گروه رو بدست گرفته
جاشوا ويکنر کيه؟
پروفسور اقتصاد
من کاملا مطمئنم پروفسور ويکنر
وارث تاج و تخت جيمي موريارتيه
تو منو پيدا کردي
ولي ميخوام بدوني که من هيچ کينه اي از تو ندارم
کسايي که بهشون نظارت ميکنم هم ندارن
تو خارج از دسترس هستي
جيمي بطور واضح گفت که تو نبايد صدمه ببيني
به خاطر حيله متاسفم
فکر کردم شايد تحت نظر باشيم
يه لامپ در خونه مگينس
اون طرف خيابون روشنه
اونا خارج از شهر هستن
مشخص شد من پارانويايي نيستم
تو نفس نميکشي
چون يه ذره مضطربم
نياز نيست اينجوري باشي
اين دستگاه تايمر نداره
اين جوري طراحي شده که از راه دور منفجر بشه
و چون هيچکس ورود ما رو نديد
ما کاملا در امان هستيم
جالبه من احساس نميکنم "کاملا در امان" هستيم
ميدوني کي کار با بمب رو بلده؟
واحد بمب اين کسيه که بايد بهش زنگ بزنيم
نبايد اين کارو بکنيم احضار کردن پليس
زندگي همسايه هامون رو به خطر ميندازه
غير از اشاره به اموال زياد ما
همچنين ما فرصت رو واسه جمع کردن سرنخ
در مورد شخصي که ميخواد ما بميريم، از دست ميديم
جوري ميگي انگار نميدونيم کي اين کارو کرد
مشخصا ويکنر اين کارو کرد
اون همون مدل بمب رو کار گذاشت
که دفتر پدرت رو منفجر کرد
چند ساعت پيش، اون يه شاهد رو
در اداره ي پليس کشت
همينطوره، ولي فکر ميکنم ما ميتونيم روي يه چيزي حساب کنيم
و اون اينه که، اون از موريارتي ميترسه
اون بطور مکرر اشاره کرد
که سازمان موريارتي رو با رضايت اون داره اداره ميکنه
خب؟
خب، اون فقط يک قانون داره
من و تو خارج از دسترس هستيم
الان چي شد؟
من بمب رو خنثي کردم
ولي تو يه سيم رو قطع نکردي ...فقط همينجوري
باوجود، داستان فيلم هاي زيادي
که تو بهم ميگي خوب هستن که در حقيقت خوب نيستن
بمب سازها، تست مهارت مهندسي برق نميسازن
اونا دستگاهي ميسازن که منفجر بشه
هر چي دستگاه ساده تر باشه
احتمالش بيشتره که منفجر بشه
واسه منفجر شدن اين يکي شخص اون طرف خيابون
بايد ورود ما رو ديده باشه
حرف از قاتل ناموفق ما شد
بيا بريم خودمونو معرفي کنيم
تقديم ميکند TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس pury800
ما الان دزدگير رو فعال کرديم؟
ظاهرا همينطوره
پس اشتباه ميکني
کسي که بمب رو کار گذاشت ما رو از اينجا تماشا نميکرد
يه نفر اين کارو ميکرد
دود سيگار تازه رو حس ميکنم
همه ي پرده ها کشيده شدن به جز اون يکي
چشم انداز بهتر از اينجا
از در جلوي ما، به ذهنت ميرسه؟
چجور بمب گذاري دزدگير رو روشن ميکنه قبل از اينکه بره؟
تو داري فرض ميکني که اون رفته
احتمالش هست که اون يه راه ورود پيدا کرد
که توسط سنسور محافظت نميشد
هيچکس اينجا نيست ما بايد بريم
و تقريبا 15 ثانيه وقت داريم قبل از اينکه
دزدگير از بوق زدن به اژير کشيدن تبديل بشه
تو دو دقيقه پيش يه بمب رو خنثي کردي
وانمود نکن تحت تاثير قرار گرفتي
اين خونه ي جو و کالين ـه
پارسال وقتي به سفر رفتن من به ماهي ـشون غذا ميدادم
از اونجور اطلاعاتي نيست که من حفط کنم
اره، خب، يکي از ما بايد اين کارو بکنه
ما اينجاييم
بهتره يه نگاه به اطراف بندازيم
حق با تو بود
کالين و جو اين چند روز اخير خارج از شهر بودن
اون الان بهم پيام داد
و کسي رو واسه مراقبت از خونه استخدام نکردن
با اينحال يه نفر اونجا نشست
خونه ي ما رو نگاه کرد
کسي که سيگار ميخک ميکشه
اين تازه ست؟
اوهوم
ميخواي دوباره بهم بگي چرا فکر ميکني
شخصي که الان سعي کرد ما رو بکشه
واسه جاشوا ويکنر کار نميکنه؟
گرفتن زندگي ما
واسه ويکنر به ارزش از دست دادن زندگي خودش تموم ميشه تو اينوم ميدوني
منظورم اينه، ميدونم يه قانون عليه اسيب زدن به ما وجود داره
ولي همچنين يه قوانيني عليه اخاذي
قتل و سودجويي از جنگ وجود داره
...منظورم اينه، اگه اون حاضره اين قوانين رو بشکنه
اگه اون از رييس سابقش سرپيچي کنه
به احتمال 100 درصد جونش گرفته ميشه
احتمال اينکه ما عليه اون مدرک کشف کنيم
در نظر اون، کمتر ترسناکه
فکر ميکني يه نفر سعي داره واسش پاپوش درست کنه؟
...نه فقط يه نفر
يه نفر داخل سازمانش
پليس هيچي در مورد جاشوا ويکنر نميدونه
اون در بمب گذاري دفتر پدرم يه مظنون نيست
و با اينحال يه نفر دقيقا همون دستگاه رو
در خونه ي ما گذاشت
چرا؟ چه کسي سود ميبره؟
موريارتي
يه نفر اميدواره اونو به نابود کردن ويکنر تحريک کنه
شکست خورد
ولي الان ميدونيم سر مقام ها اختلافاتي وجود داره
ميتونيم از اين به سود خودمون استفاده کنيم
چطور؟
مخالف رو پيدا ميکنيم
درخواست اتحاد ميديم
با شخصي که الان سعي کرد ما رو منفجر کنه؟
دشمنِ دشمنِ من، واتسون
مارکس، هي دير وقته، چي شده؟
هي، شرلوک با توئه؟
هر دو اينجاييم
تو کريستوفر گري رو ميشناسي؟
رييس تيم امنيتي پدرت؟
بله
هيچکدومتون امروز اونو ديديد؟
نه، چرا؟
چند ساعت پيش اون بيهوش، توي پياده رو پيدا شد
چنتا خيابون اون طرف تر از خونه ـتون
يه نفر بدجوري اونو زد
واسه اين زنگ زدم
فکر ميکني ميخواست ازش دزدي کنه؟ نه، علاوه بر
ساعت و کيف پولش
يه تفنگ 9 ميليمتري ثبت نشده با خودش داشت
نميدونم اين چه ربطي
به ماجراهايي که اخيرا ديديم داره
ولي ميخوام با يارو حرف بزنم
اون در بيمارستان سينت بيده فکر کردن شايد بخوايد بهم ملحق بشيد
بزودي ميبينيمت
درست به سمت شمال غربي
...با سرعت 7 مايل در ساعت
من قراره اينو تماشا کنم
به خاطر ضربه به سرم
اونا نميخوان من بخوابم
خب، نگران نباش اقاي گري اين مکالمه
به اندازه گزارش اب و هوا، تحريک کننده ست
چي ميخوايد؟
مردي که تو رو به اينجا کشوند
اون استخوان ترقوه، اهيانه
و دوتا از دنده هات رو شکست ما ميخوايم پيداش کنيم
من از امروز صبح هيچي يادم نمياد
نميتونم کمک کنم
خب، اينجا نوشته که
ضربه ي شديدي به سرت وارد شده
پس امکانش هست، ولي شک دارم
تو امشب در اپارتمان همسايه ي ما
اتراق کردي جاسوسي ما رو ميکردي
واسه يه لحظه، ما فکر کرديم
تو يه بمب در خونه ي ما گذاشتي
ولي بعدش يه سناريوي محتمل تر خودشو ارائه داد
يکي که جراحت هاي زياد تو رو توضيح ميداد
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
يه کلمه از حرفايي که ميزني رو نميفهمم
ازتون ميخوام بريد
از وقتي ما اومديم تماس چشمي ايجاد ميکردي
ضربان قلبت داره ميره بالا داري دروغ ميگي
مطمئنيم که نياز نيست دروغ بگي
تو واسه مورلند جاسوسي ما رو ميکردي
اون ميدونه ما يه چيزايي رو ازش مخفي ميکرديم
مثلا، هويت دشمنش
تو يه اپارتمان خالي پيدا کردي بساطت رو پهن کردي
ولي امشب ديدي يه نفر مخفيانه وارد خونه ي ما شد
وقتي رفت، تو بهش نزديک شدي درگيري ايجاد شد
تو رو به اينجا کشوند
ما اومديم واسه نجات دادن جونمون ازت تشکر کنيم
پس حقه بازي رو بذار کنار
و بهمون بگو امشب چه اتفاقي افتاد
متاسفم
ولي من به تو جواب نميدم
به پدرت جواب ميدم
ميتونم کمکت کنم، اقاي گري؟
من نميدونم اين ادما کي هستن
دارن منو اذيت ميکنن
به نگهباني زنگ ميزنم
نه، نيازي نيست
لطفا، خوب ازش مراقبت کنيد
اون گيج شده ولي مرد خوبيه
تو بايد اينجا بموني
مارکس بزودي ميرسه اينجا
باعث جلب توجه ميشه اگه هر دومون نباشيم
کجا ميري؟
يه کليساي در حال بازسازي
نزديک خونه ـمون در اسکله هست
اونا اونجا پيداش کردن
اون خُرده گچ
روي شونه هاي کت ـش بود
شايد همونجا متحمل جراحت هايي
از بمب گذار ناموفق ما شد
ببينم ميتونم از اونجا ردش رو بگيرم
من اين کارو نکردم
بايد تنها با پسرم حرف بزنم
اقاي گري بهت خبر داد، اره؟
اونجور که فهميدم
تو بايد يه هديه واسش بفرستي
پس فکر ميکنم اين مرديه که اون
از منفجر کردن 15 گالن مايع استون پروکسيد
در کم ارزشترين ملک تو، جلوشو گرفت
معتقدم، هدف اين بود که تو رو بکشه
اون تعقيبش کرد
قاتل سعي کرد با مخفي شدن در اينجا اقاي گري رو گم کنه
...دعوا ايجاد شد
و بعدش تيراندازي شد
چرا اومدي اينجا؟
توي مسيرم بود
به کجا؟
به پيش تو
ميخواستم باهات حرف بزنم
اگه دنبال کارت شناسايي ميگردي
چيزي پيدا نميکني
فقط ميخواستم صورتش رو ببينم قبل از اينکه افرادم سر به نيستش کنن
هرچند، اعتراف ميکنم نميدونم فکر ميکردم با نگاه کردن بهش
چي ميتونم بگم
اون از نژاد ايرانيه بين 37 تا 42 سال سن داره
داروي فشار خون مصرف ميکنه
و از ورزش هاي راکت دار لذت ميبره
ميتونم چيزاي زيادي در مورد اون بهت بگم
ولي مهمترين چيز اينه که
اون واسه شخصي که دفترت رو
بمب گذاري کرد، کار نميکنه
تو الان گفتي اون همون دستگاه رو کار گذاشت
و با يه دليل خيلي خوب
دليلي که الان دوست ندارم افشا کنم
هر جور راحتي
اگه يه پرچم سفيد داشتم، تکونش ميدادم
اين چيزيه که ميخواستم بيام بهت بگم
اون شب اشتباه ميکردم
حق با تو بود
من نميدونستم با چه چيزي روبرو هستم الان ميدونم
و تصميم گرفتم چيزي که از زندگيم مونده رو
واسه يه تلاش مسخره واسه انتقام حروم نکنم
انتظار داري باور کنم که شهوت تو براي انتقام از بين رفته؟
من هنوز عدالت رو براي سبين ميخوام
ولي يه هزينه اي داره که حاضر نيستم بپردازم
من پسرمو از دست نميدم
ميخوام کمکت کنم
تو قبلا يه بار سر اين سازمان رو قطع کردي
من هر چي در قدرتم باشه ميدم تا کمکت کنم دوباره اين کارو بکني
بهت قول ميدم
اينو به روش تو انجام ميديم
خب، ميدونم کجا پيدات کنم
اگه تصميم گرفتم به کمکت نياز دارم
شرلوک
اينجام
ميدوني چيه؟
من واقعا دوست دارم از شر اين خلاص بشم
قول ميدم اتاقمو تميز کنم
به محض اينکه مشقامو تموم کنم
بمب گذار رو پيدا کردي؟
قبل و بعد از ملاقاتش با اقاي گري
همونطور که ميبيني
نرم افزار تشخيص چهره يه مطابقت پيدا کرد
اون خودش حضور در شبکه ي اجتماعي نداشت
ولي طبق رفيقاي بولينگش
اسمش نسيم بهزادي ـه
اون راننده ي هيئت ايران در سازمان ملل بود
فکر ميکني اون از کسي در تهران دستور ميگرفت؟
فکر ميکنم دستورات از يه شخص محلي بود
ايران يه زن داره که در هيئت سازمان ملل اونا کار ميکنه؟
زويا هاشمي
اون معاون رييسه
اون راننده ي شخصيش بود
و اون مسئول اوردنش به امريکا بود
واسه اين که اون اين شغل رو در دولت بگيره
بايد خيلي باهوش باشه و خيلي اشنا داشته باشه
باعث ميشه عضو ايده الي
در سيستم پيچيده ي ويکنر باشه مگه نه؟
فکر ميکني چرا سعي کرد واسه کشتن ما براش پاپوش درست کنه؟
فکر ميکني ميخواست گروه رو بدست بگيره؟
شايد اون از شرکت کردن
در شبکه ي سرطانيِ اخاذي
دستکاري بازار و قتلهايي که اون انجام ميده، خسته شد
انگيزه ي دقيق اون رو واسه سو قصد به جون ما
فقط ميشه حدس زد ولي فکر ميکنم
اون اقاي بهزادي و بمبش رو فرستاد
پس طبيعتا، ما بايد دوست اين خانم بشيم
دوست دارم متوجه بشه که راه هاي ديگه اي
واسه رسيدگي به مشکلي مثل پروفسور ويکنر هست
شايد اون بتونه وسايلش رو فراهم کنه
خب، چطور اونو ببينيم؟
ما نميتونيم همينجوري بريم به سازمان ملل و خودمونو معرفي کنيم
پدرم پيشنهاد کمک داد
فکر ميکنم بايد قبول کنيم شوخي ميکني؟
اون گفت حاضره تلاشش براي تلافي رو به تعويق بندازه
تو باور کردي؟
ما مقداري کمک نياز داريم
اگه ميخوايم با خانم هاشمي کار کنيم
اين پروفسور
چجور ادميه؟
مطمئنم از زمان مرگ سبين، يه تصوير از شيطان رو
در تخيلاتت رسم کردي
ولي واقعا اينجوري نيست
واسه تشبيه دقيق تر ميشه گفت
مثل جووني هاي عمو ويلارد هستش
تو زياد حرف نزدي، جون
هنوز به من اعتماد نداري، نه؟
نه ندارم
خب، فکر ميکني رابط تو
در منطقه کافيه
که به خانم هاشمي انگيزه بده که به ما کمک کنه؟
اين زن حاضر بود تو رو بکشه
تا باعث حذف شدن ويکنر بشه
فکر نميکنم اين انگيزه مشکلي باشه
روشي که پيشنهاد ميدي
به خاطر اين ممکنه به مشکل بربخوريم
به من گفته شد ريکسار انرژي امروز
فقط دوتا نماينده ميفرسته
ما رو ببخشيد، خانم هاشمي
دوست قديمي من، جرج، شايد
اطلاعات نادرستي
در مورد گروه ما داده
هنوز اميدوارم بتونيم بطور خصوصي حرف بزنيم
گمونم، نيازي به تظاهر نيست
ما ميدونيم تو مذهبي نيستي
تو رو بررسي ميکرديم
ديگه چي فهميديد؟
تو يه عجوزه ي قاتل هستي
اوه خوبه
قراره رُک حرف بزنيم
در اينصورت، گمونم بايد
با عذرخواهي به خاطر
قرار دادن يه بمب در خونه تون شروع کنم
پس اينو انکار نميکني؟
نيازي نيست، خانم واتسون
اين چيزا امتيازاتيه که مقام من بهم ميده
شما با تظاهر دروغ به اينجا اومديد
ديگه نيازي به دروغ نيست
ميخوايد در مورد جاشوا ويکنر حرف بزنيد، درسته؟
پس حرف بزنيد
ميدونيم چرا سعي کردي ما رو بکشي، خانم هاشمي
پروفسور انتخاب بدي واسه رهبري گروه تو بود
اون بي پروا و بي نظمه
ما يه تيغ جراحي در اين مقام نياز داريم
نه يه چکش
و درگيري تو با اون
توجهات زيادي رو جلب کرده
داريد بهم ميگيد ميخوايد به من کمک کنيد اونو بکشم؟
قتل مورد بحث نيست، متاسفانه
ما فقط سر مار رو نميخوايم
کل جسم خزنده رو ميخوايم
ما ميخوايم کل سازمان تو نابود بشه
به ما کمک کن
هر چي ميدوني به ما بگو
و من شخصا امنيت تو رو تضمين ميکنم
فکر ميکنيد همينجوري ميتونيد
چيزي که از ميراث موريارتي مونده رو نابود کنيد؟
کاري که خيلي وقت پيش بايد انجام ميدادم
اگه اين نقشه ي توئه، عزيزم
يه چيزي هست که بايد ببيني
ميدونيد اين چيه؟
به نظر مياد داري راي ها رو
از اعضاي سازمان ملل دنبال ميکني
بله، ولي قضيه بيشتر از اينه
هر چيزي که انگليسيه
واسه کارمنداي منه
چيزايي که قرمزه، مال منه
نوشته هاي فارسي رمزي هستن
نميتوني رمزگشايي ـشون کني
منظورم اينه که
ميخوام مقدار يادداشت هاي قرمز رو ببينيد
اينا نشون دهنده ي فعاليت اخير
يه سازمان جهاني ديگه ست
انتظار داري باور کنيم که گروه تو
در تقريبا نصف کشورهاي جهان فعاله؟
بعضي وقتا فقط يه مامور مخفيه
بعضي وقتا يه مقام دولتي سطح متوسطه
که ازش اخاذي ميشه يا يه سرمايه دار
در حوزه هاي خاصي
بيشتر هم هست
منظورم اينه که
شما نميتونيد همينجوري
شبکه اي به اين بزرگي رو نابود کنيد
حالا، شايد متوجه بشيد
چرا من مجبور شدم اينجوري عمل کردم
پاپوش درست کردن واسه پروفسور با مرگ شما، تنها شانس من بود
نميتونستم ريسک ديگه اي بکنم
کي ميگه تو حق انتخاب داري؟
ما ميتونيم تو رو به دولت ايران لو بديم
اقاي هلمز، حداقل ده تا اسم
روي اين صفحه هست که من بيشتر از دولتم، ازشون ميترسم
من خانواده دارم
و جاشوا ويکنر از مقامش دفاع ميکنه
با همون خشمي که واسه بدست اوردنش جنگيد
ما فکر کرديم اون فقط اينو بدست گرفت اون بايد با کي ميجنگيد؟
اگه تو کمکمون نميکني، شايد اونا بکنن
داري فرض ميکني که اونا هنوز زنده هستن
در حقيقت، همينطوره
وقتي موريارتي دستگير شد
کسايي که بيشترين نفوذ رو در گروه داشتن، فهميدن
که ما نميتونيم بدون يک رهبر ادامه بديم
همونطور که گفتي
ما مار بوديم و داشتيم دم خودمون رو ميخورديم
کانديدهاي مشخصي ظاهر شدن ويکنر در بين اونا بود
ولي بقيه، مثل من
طرفدار شخصي خارج از گروه بوديم
مردي که ما مدت زيادي تحسينش ميکرديم
يه افسانه
اون در تمام طول زندگيش با دنيا قمار کرد
و بطور زيادي
سود کرده بود
هنوز هم همينطوره
اون در مورد تو حرف ميزنه
اونا ميخواستن تو رهبري ـشون کني
بگو در کاري که ما انجام ميديم
هنر رو نميبيني
بهم بگو
تو نميتوني اينو کامل کني
واسه همين اون موقع ويکنر سعي کرد اونو بکشه
چون اون سر راه قرار داشت؟
اون بايد حذف ميشد فقط اينکه اون حذف نشد
فقط زخمي شد
همچنين عشقش رو از دست داد
اين به ويکنر زماني که نياز داشت رو داد
تا موقعيتش رو محکم کنه
متاسفم
شما کمک منو ميخوايد
ولي تو مدرک زنده هستي از اتفاقي که ميفته
وقتي اون يه تهديد براي قدرتش رو احساس ميکنه
داري ميخندي؟
چند بار شده اينقدر سريع اين همه چيز بفهمي؟
اين نيروبخشه
در کل، وضعيت کاملا ترسناکه
ولي قبل از دويدن، بايد راه رفتن رو ياد بگيريم
اين يعني چي؟
خانم هاشمي، ايده ي درستي داشت
مشخصا، به انتخاب کردن هدف هاش اعتراض دارم
ولي با عقل جور در مياد
چي؟
ما ميخوايم جاشوا ويکنر رو شکست بديم
روش اين کار، الان کاملا مشخص شد
ما بايد به خاطر قتل واسه اون پاپوش درست کنيم
.::forum1.tvsho.info::. .::pury800::.
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
لنس چپل
رواني پنجم
بطور مکرر ازت خواستم اينجوري صداش نکني
دير وقته
من ميتونم ادماي ديوونه رو هر چي ميخوام صدا کنم
16دسامبر 2012
يه اتش سوزي مشکوک در ساختمان اپارتمانش بود
يه زن و شوهر پير کشته شدن
از اون بارجويي شد چون چند روز قبلش
با هم بحثشون شد
اينجا ميگه خانواده ي هافمن مستاجرهاي دردسر سازي بودن
پر سر و صدا بودن، چنتا گربه داشتن
با خيلي از همسايه هاشون، بحثشون ميشد
درسته، ولي فکر ميکني چنتا از اونا
در 2015 تست دانته دادن
و به عنوان يه رواني مشخص شدن؟
اينجا ميگه اون در شب 16ام
در يه کنفرانس در توکيو بود
ما اين تقويم ها رو بر اساس اينکه
اينترنت ميگه ويکنر کجا بوده، ساختيم
خب؟
خب، اينترنت هميشه درست نميگه
اينجا ميگه عکس هايي گرفته شدن
اين دستخط توئه
نميتوني به خاطر اتش سوزي واسش پاپوش درست کني
شايد اگه ما خودمون رو به جنايت هايي
که فکر ميکنيم توسط رواني هاي دانته ...انجام شده، محدود نميکرديم
تو با اين ايده مخالفي که اونا جنايت هاي فجيعي انجام دادن
قبل از اينکه توسط نظرسنجي شناسايي بشن؟
البته که نه من فقط چپل رو به اتش سوزي متهم کردم
الان ميدونيم که چهار نفر از اين ادما مردن
و دوتاشون توي زندان هستن
سرنوشتشون بسته شده
روي رواني ها کار ميکنيم
فکر ميکني مورلند "بله" ميگفت
به پيشنهاد بدست گرفتن گروه؟
نه
اينو نميشه انکار کرد که او در دوران کاري پرماجرا و طولانيش
جوري معاملات تجاري رو اسون کرد
که قتل يه نتيجه ي محتمل واسه کسي يا جايي بود
ولي ويکنر و افرادش
اونا به عنوان معامله ي تجاري، به دنبال قتل هستن
اين نوعش فرق ميکنه نه درجه ـش
اين باعث ميشه قتل سبين رائو بيهوده تر بشه
پدر من هرگز
تهديدي براي سلطه ي ويکنر نبود
چيزي پيدا کردي؟
تقويم 2013 کجاست؟
اشپزخونه بردمش اونجا وقتي شام درست ميکردم
چيه؟
ارتور تچ، يکي از دوتا رواني زنداني شده
در 3 اپريل 2013
يه زن جوان از محله ـشون گم شد
اتومن دانبار
دو هفته بعد، اون پيدا شد
کيلومترها اون طرف تر، تکه تکه شده
در يه پارکينگ طبقاتي در هارلم پيدا شد
واسه پليس مشخص بود که اونو يه جا نگه داشته بودن
شکنجه داده بودن
تئوري اين بود که اون فرار کرده بود
و بعد توسط اسيرکننده ـش تعقيب و کشته شد
به اون قسمت در مورد لباس هاش دقت کن
واحد صحنه جرم، اثراتي از سديم بورات پيدا کرد
معروف به بوراکس، يکي از اجزاي شوينده ها
پس پليس فکر کرد اونو توي اتاقي نگه داشته بودن
که حاوي تجهيزات پاک کننده بود
ولي بوراکس همچنين ...يه ماده ي نگهدارنده ست که در
تاکسيدرمي استفاده ميشه که ارتور تچ، از اين راه خرجشو بدست مياورد
اون يه مغازه توي هارلم داشت
اره، اون کمتر از يه ماه بعد از قتل اتومن جابجا شد
شايد واسه اينکه مقداري فاصله
بين خودش و محلي که اونو نگه داشته بود، بندازه
چنتا خبر خوب ديگه
جاشوا ويکنر در نيويورک بود شبي که اون گم شد
و شبي که گلوش بريده شد
باشه، پس ما يه قتل داريم که تقريبا مطمئنيم
توسط ارتور تچ انجام شد و با جدول زماني ما متناسبه
چطوري قراره اينو به ويکنر وصل کنيم؟
يه سلاح قتل توليد ميکنيم
تو واقعا فکر ميکني تچ چاقويي که استفاده کرده رو نگه داشته؟
نه، اشتباه متوجه شدي
ما به معناي واقعي يه سلاح قتل توليد ميکنيم
همون نمونه تيغه اي که ميشه از هر ابزار فروشي تهيه کرد
نمونه خون اتومن دانبار
در چنتا ازمايشگاه جنايي نگهداري ميشد
من ميفهمم کدومش امنيت ضعيف تري داره
و قبل از صبح ميرم سراغش
بعدش چي؟ فقط چاقو رو ميذاريم در دفتر ويکنر
و بعدش به پليس خبر ميديم؟
خيلي شک برانگيزه
من ميخوام سلاح قتل خودش حرف بزنه
همينطور خون اتومن دانبار
من مدرکي ميخوام که اينو بطور مستقيم به ويکنر وصل کنه
باشه، چطوري ميخواي اين کارو بکني؟
من اين کارو نميکنيم تو اين کارو ميکني
دنياي ما فقط خطرناک تر ميشه اين يه حقيقته
ولي اين خطر ما رو مجبور به فکر کردن ميکنه
تا دنبال راه هايي بگرديم که خودمون رو سازماندهي کنيم
در مورد سودان جنوبي
حمله به بيمارستان ها و انبار مواد غذايي
جمعيت رو
به خارج از مراکز شهر هدايت کرده
ميبينم که يه نفر قانون منو
در مورد تلفن در کلاس، فراموش کرده
فکر ميکنم بايد اينو جواب بدي
يه لحظه منو ببخشيد، ميشه؟
الان برميگردم
سلام
پروفسور ويکنر، مورلند هلمز هستم
اقاي هلمز، چه افتخاري
...من کار شما رو
اين مکالمه ضبط نميشه اگه نگران اين هستي
چرا بايد يه مکالمه رو
با يه غريبه ضبط کني؟
تو ترجيح ميدي بطور فرضي حرف بزنيم
خيله خب
بطور فرضي، من زنگ زدم که پيشنهاد تو رو قبول کنم
کدوم پيشنهاد؟
همون که اون روز به پسرم دادي
فکر ميکردي يه صلح ميتونه بين ما ايجاد بشه
پسرت گفت اين کاملا غير ممکنه
اشتباه ميکرد
قبلا از اين اتفاق ها افتاده
خب، نه اونجور که من شنيدم
متاسفانه پيشنهادي که داري بهش اشاره ميکني
ديگه مورد بحث نيست
و چرا؟
اين چند ماه اخير، تو يه هياهو برپا کردي
منم بايد يکي در عوض برپا ميکردم
بالاخره توجه کسايي رو که بهشون نظارت ميکنم، جلب کردم
بعضيا ميخوان اين متوقف بشه
چنتايي فکر ميکنن من به تو خيلي اسون گرفتم
اونا بايد دفتر نيويورک منو ببينن
در حال حاضر، فقط يه چيز به ذهنم ميرسه
که صلح رو تضمين ميکنه
سرت روي نيزه
البته، بطور فرضي حرف ميزنم
البته
اگه اماده اي که همچين فداکاري انجام بدي
به خاطر کارت، خانوادت، ميراثت
خبرم کن
من يه ماشين ميفرستم
جزئياتش رو، رو در رو مشخص ميکنيم
مطمئني نميخواي بموني؟
ممکنه يه چيزي ياد بگيري
ميخواي کار ويکنر رو راحت کني و بپري؟
با وجود اينکه ممکنه احساس بدي داشته باشي ولي اين خيلي خوب پيش رفت
ما چيزي که ميخوايم رو داريم
اثرانگشت ويکنر
روي تلفني که واتسون بهش داد
اون امروز صبح تلفن رو به يه پسماند مخصوص اغشته کرد
يه ترکيبي از طراحي خودم
تا مطمئن بشه که اينا بچسبن
بعدش اينا رو به چاقويي که تهيه کرديم اضافه ميکنيم
به همراه مقداري از خون اتومن دانبار
بعدش اينو واسه دوستات در اداره ي پليس ميفرستي
نه، دروغ گفتن به سروان يه چيزه
اينکه اونو در يه پاپوش درگير کنيم، يه چيز ديگه ست
ما چاقو رو واسه اف بي اي ميفرستيم
واتسون اونجا يه اشنا داره
يه مامور به اسم برک
اون مرد خوبيه ولي پُلي نيست که نتونيم خرابش کنيم
و از شانس ما، اون در زمان ناپديد شدنش
به عنوان کارمند
در اداره پست امريکا کار ميکرد
اين باعث ميشه پرونده ي اون فدال باشه
مطمئنم اداره ي فدرال از يه سرنخ جديد کاملا خوشحال ميشن
بابت کاري که انجام ميدي ممنون
ميدونم تو چجوري کار ميکني
جعل کردن مدارک، با تو جور در نمياد
فقط در زمانهاي ناچاري
بعضي وقتا بايد پرتقال رو گاز بزني تا پوستش رو بکني
هرچند نقشه ي ما چيزي نيست که تو رو نگران کرده، درسته؟
اين واقعا جالبه
فهميدن اينکه، در ظاهر
مردي هستي که مقام رهبريِ
گروهي مثل اين رو قبول ميکردي
من هميشه خودمو مقصر ميدونستم
واسه اتفاقي که براي سبين افتاد
مطمئن بودم که کاري کردم
که يه رقيب رو عصباني کردم
يا در يه مذاکره خيلي گستاخانه رفتار کردم
ديکتاتور يا مدير عامل بدي رو عصباني کردم
شبا بيدار ميموندم، تقلا ميکردم اينو مشخص کنم
بفهمم دقيقا چه کار اشتباهي انجام دادم
درسته، چون اين به خاطر يه چيز نبود، مگه نه؟
به خاطر همه چيز بود
کار تو
در ضمن، تو بدجوري شکست ميخوردي
تو وجودِ اينو نداري که يه مغر متفکر شرور باشي
هي چيزي پيدا کردي؟
الان دارم ميرم پيش گري
فکر کردم اون فقط
بعد از دستگير شدن مظنون بهت زنگ ميزنه
ولي توي اخبار اشاره اي به دستگيري ويکنر نبود
فکر نميکنم اونا هنوز دستگيرش کرده باشن
اون فقط گفت يه پيشرفت جديد بوده
که ميخواست در موردش حرف بزنه
تو مطئني که اون حرفتو باور کرد وقتي گفتي
که ما چاقو رو در کف چاه اسانسور پيدا کرديم؟
در پارکينگ طبقاتي که اتومن دانبار کشته شد
اره، مطمئنم
اون گفت توي ازمايشگاه اينو در اولويت قرار ميده
باهات تماس ميگيرم
جون...ببخشيد منتظر موندي
مشکلي نيست چي شده؟
ميتونيم توي دفترم حرف بزنيم؟
حتما
...خب
چاقويي که واسمون اوردي حق با تو بود
خون با اتومن دانبار مطابقت داره
و ما تونستيم يه سري اثرانگشت ازش بگيريم
که با مظنوني که شما خوشتون اومده، مطابقت داره جاشوا ويکنر
عاليه
تو گفتي همکارت اين پرونده رو برداشت
چون حوصله ـش سر رفته بود؟
بعضي وقتا اينجوري ميشه
هيچ کدوم از شما به کسي
در مورد پيدا کردن چاقو گفتيد؟
نه. چرا؟ چي شده؟
خب، چند ساعت پيش ما رفتيم دنبال ويکنر بگرديم
و اون رفته
اون توي خونه ـش نيست توي دفترش نيست
امروز سر کلاس ها نرفته
دوستاش، همکاراش، خبري ازش نشنيدن
تلفنش خاموشه کارت اعتباريش استفاده نشده
پس ما اينجا يه پرونده مال سه سال پيش داريم
و اين يارو دقيقا همين لحظه رو انتخاب کرد که ناپديد بشه؟
فکر ميکني يه نفر بهش خبر داد
جون، اگه تو به کسي نگفتي
بايد به اين فکر کنم که يه نفر داخل اداره بهش خبر داد
حالا، ما از اينجا به بعدش رو به عهده ميگيريم
ولي در همين حال، يه لطفي بکن
لطفا، مراقب باش
نگرانم که اين يارو از چيزي که به چشم مياد خطرناک تر باشه
قربان؟
پسرتون الان به خط امن زنگ زد
داره مياد اينجا
گفت چرا؟ خير قربان
ولي گفت ما بايد افراد بيشتري رو
واسه چند ساعت اينده بياريم
همچنين پيشنهاد داد که هواپيماي شما رو اماده کنيم
که اينطور
اگه من خوش بين بودم تو ميومدي اينجا خودستايي ميکردي
ويکنر فرار کرده
من خوش بين نيستم
تو هم نيستي
من دو طرف قضيه رو ميبينم
مشخصه که منابع ويکنر در اف بي اي اونو قانع کردن
که تهديدي که تو ايجاد کردي، جدي بوده
مختل کردن زندگي يه نفر ...فراري شدن
اقدام هاي شديدي واسه يه شخصيت معروفه
اين ضروري بود
اون به اسوني از قتل اتومن دانبار قسر در نميره
و اين باعث ميشه اختلافات در مقام اون يه ذره ساکت بشه
و اين پايان خبر خوبه
حالا اون يه حيوون زخميه از تاريکي ها بيرون مياد
اون قدرتش رو نشون خواهد داد از تو درس عبرت ميسازه
من نه شايد تو بايد برگردي به لندن
جايي که بهتر محافظت ميشي
اين چيزي نيست که اون انتظار داره؟ خب، اگه ترجيح ميدي
اون جزيره ي يوناني که مايکرافت بهش پناه برده، وجود داره
هميشه تصور ميکردم تو يه لونه ي مخفي
زير يه اتشفشان واسه همچين مواقعي داري
من صبح ميرم
اين موضوع حل ميشه
من و واتسون اينو پيگيري ميکنيم
به اين شکي ندارم
ممنون، پسر
مورلند هلمز هستم
اون روز، يه پيشنهاد به من دادي
تصميم گرفتم اينو قبول کنم
تو اينجايي
تو ناپديد شدي
مردان غيب شونده اين مُسري ـه
فکر کنم طرفاي ساعت 4 خوابم برد
اخرين چيزي که يادمه
اينه که تو داشتي
اموال ويکنر رو بررسي ميکردي
نتيجه اي نداشت
اون حتما از يه منبع مالي نامشخص
استفاده کرد
تا فرارش از عدالت رو تامين کنه
وقتي خواب بودي، من چنتا راه ممکن
واسه پيدا کردن اونو، حذف کردم
توي کتاب هاش سرنخي از اينکه کجا رفته نيست؟
موضوع مطالعاتش بطور وسيع
در رابطه ي با تحقيقات کاري ـه ولي اون خيلي خوش سفره
که يه مکان خاص رو تعيين کنه نه حتي يه قاره ي
مورد علاقه
ايده ي بعدي که به ذهنم رسيد
اميدواري به اين بود که اون هنوز
به دختر بيولوژيکي ـش
علاقه داشته باشه
بهم بگو به اين فکر نميکردي
که دخترش رو بدزدي تا از مخفيگاه بکشيش بيرون؟
مدت زيادي به اين فکر نميکردم
ببين، ويکنر الان تحت تعقيبه
نميتونه مثل قبل عمل کنه
شايد اين دفعه همين کافي باشه
فکر ميکني اين گروه نميتونه از يه جاي ديگه اداره بشه؟
فکر ميکني الان که در حال فراره
کمتر خطرناکه؟
البته که نه، فقط نميخوام
به دوستامون دروغ بگيم
ما نميتونيم نگران مقامات باشيم
تو ديدي که اين شبکه چقدر بزرگه
فکر ميکني اين واقعا چطوري تموم ميشه؟
اقاي گري
ميتونم بيام داخل؟
چرا از بيمارستان اومدي بيرون؟
تو هنوز بايد تحت مراقبت باشي
اوه، من خوبم خوب ميشم
دنبال پدرت ميگردم
من نتونستم
اونو هيچ جا پيدا کنم
اون امروز سفر ميکنه
فکر نکنم
مدتي قبل اين نامه توسط پيک بدستم رسيد
و مردي که اينو به من تحويل داد
گفت که ايستاد
و تماشا کرد که پدرت اينو نوشت
ناراحت به نظر مياي؟
من 20 ساله
رييس تيم امنيتي اون هستم
اون به استخدام من پايان داد
و نميفهمم چرا
اگه اين به خاطر اون شبه
من طبق دستورات عمل کردم
اون بهت گفت به اون يارو شليک کني؟
نه، من بايد از خودم دفاع ميکردم
...اگه اين اونو ناراحت کرد
به نظر نمياد که اونو ناراحت کردي
10ميليون پوند
پاداش پايان خدمت کاملا سخاوتمندانه ست، مگه نه؟
اين خيلي سخاوتمندانه بود
پدرت با من و خانوادم خيلي خوب بوده
هر کاري کردم، ميخوام عذرخواهي کنم
من ميخوام اونو واسه نگه داشتن مرداي ديگه قانع کنم
مرداي ديگه؟
اون امروز صبح، کل تيمش رو
مرخص کرد
اون گفت ديگه به ما نيازي نداره
گفت که خطر رد شده
تو پرسيدي اين چطوري تموم ميشه
فکر ميکنم پدرم
يه راه حل توي ذهنش داره
اون داره خودش رو به ويکنر تحويل ميده
ممنون که تشريف اوردي، اقاي هلمز
قول ميدم اصلا زياد طول نکشه
نه، تو به من گوش نميدي
...من
در دفتر زويا هاشمي، شانسي نداشتيم؟
اميدوار بودم از هر قدرت نفوذي که داريم استفاده کنيم
تا مجبورش کنيم مکان هاي احتمالي ويکنر رو بررسي کنه
ولي افرادش حتي منو بهش وصل نميکنن
سعي کردم به دفتر مورلند در لندن زنگ بزنم
ادعا کردن که نميتونن باهاش تماس بگيرن
نميتونيم مطمئن باشيم که خودشو تسليم کرده
اگه دليل ديگه اي داره که اون
تمام تيم امنيتي ـش رو مرخص کنه دوست دارم بشنوم
گري؟
ما يه رد از موبايل ويکنر گرفتيم
شوخي ميکني؟
الان موبايلش به سه تا برج مخابراتي در يانکرز وصل شده
ظاهرا اون خودشو در يه نيروگاه متروکه
در روين و گلنوود مخفي کرده
تيم ضربت توي راهه
اونجا ميبينيمت
فقط به افرادت بگو مراقب باشن
اون ممکنه يه گروگان داشته باشه
اينجا يه صحنه جرمِ در حال بررسي ـه شما دوتا بايد برگرديد عقب
مامور برک
شما نميتونيد اينجا باشيد جون واتسون هستم
اين شرلوک هلمزه ما از پليس نيويورک هستيم
طوري نيست، اونا با من هستن
ما تازه رسيديم
ما هنوز داريم ساختمان رو بررسي ميکنيم
هيچ خودرويي نميبينم
فکر ميکنيم ويکنر فرار کرده
موبايلش هنوز وصله
سخته که محل دقيقش رو مشخص کرد
اين ساختمان بتُني
سيگنال هاي ما رو با مشکل مواجه کرده
چرا اين يارو بايد ما رو بکشونه اينجا، جون؟
تو گفتي اون ممکنه
يه گروگان داشته باشه
يه دختر ديگه يا چي؟
...قربان
دوباره بگو، رهبر تيم
گفتم يه جسد اينجا هست
بيايد بريم داخل
چي داريم؟
واو
خودش اين کارو کرده؟
فکر نکنم
هيچ اسلحه اي نيست
اونا حتي در حين زمستون اينجا ميمونن، مگه نه؟
ببخشيد؟
زنبورها
اينجا خونه ي اوناست
چه افتابي باشه چه باروني
بله، بيا در مورد زنبورها حرف بزنيم
به جاي قتلي که در يانکرز انجام دادي
من به پروفسور ويکنر دست نزدم
کي اين کارو کرد؟
دستيارهاي يه دوست جديد
خانم هاشمي
بعد از ملاقات اون روز اون با من تماس گرفت
و گفت که بالاخره ميخواد به من پيشنهاد کمک بده
ما کمک اونو واسه به زندان انداختن ويکنر ميخواستيم
اون نقشه ي متفاوتي داشت
پس اون دام پهن کرد اونو کشوند بيرون
و حالا اون داره از تاج و تختش بالا ميره
در واقع، خانم هاشمي
جاي ويکنر رو نميگيره
من ميگيرم
چي؟
ايده ي اون بود
ويکنر حذف ميشه
و اون به چيزي که سالها دنبالشه، ميرسه
يه شخص با ثبات تر در فرماندهي گروه
ميدوني، تو در 4 دهه اي که ميشناسمت
تا حالا جوک نگفتي
گمونم، دير انجام دادن بهتر از هرگز انجام ندادنه
اين کارو به خاطر تو کردم، شرلوک
تو و جون
تنها راهي بود که تضمين کنم اونا هرگز به شما صدمه نميزنن
خب، يه قانون وجود داره
که توسط موسس گروه، وضع شده
اون شب
مانع بمب گذاري
در خونه ي تو نشد، شد؟
بهت گفتم
من پسرمو از دست نميدم
پس تنها راه چاره ي تو اين بود که
رييس سازماني بشي که واسه سود کردن ادم ميکشه
ديگه چجوري ميتونم اينو از هم بپاشونم؟
خانم هاشمي درست ميگفت
گروه در مقابل تهديدهاي خارجي
واقعا نفوذ ناپذيره
ولي يه تهديد از داخل
...از طرف ديگه
چيزي که داري ميگي خودکشيه
امشب بايد برگردم به لندن
اين گروه ديگه در نيويورک حضور نخواهد داشت
بهت قول ميدم
چجوريه که تو و من
به کسايي که ادعا ميکنيم دوستشون داريم انقدر صدمه ميزنيم؟
الان در مورد ايرين ادلر ميدونم
خانم هاشمي توضيح داد
سالها، تو خودتو واسه مرگ اون مقصر ميدونستي
...هرگز اينو بررسي نکردي
و ميشه دليل قانع کننده اورد که برادرت
به خاطر تو تبعيد شده
منظوري داري؟
اينکه تو عاشق کسي بشي، خطرناکه، شرلوک
احتمالا واسه همين هنوز زنده هستم
مرداني مثل ما
قرار نيست چنين روابطي ايجاد کنيم
مخالفم
از خودت بپرس چه کسي رو
بيشتر از همه تو دنيا دوست داري؟
فکر ميکني چه اتفاقي ميفته اگه با اون بموني؟
هي
پيامت رو گرفتم
چرا در مخفيگاه پدرت هستيم؟
چون قبلا به من اطلاع داده شد که الان مخفيگاه منه
در مورد چي حرف ميزني؟
قبل از اينکه پدرم نيويورک رو ترک کنه
چنتا از ملک هاش رو واگذار کرد
چنتاشونو به خيريه داد
اين يکي رو...به من داد
قراره جابجا بشيم؟
من نه
فکر کردم شايد تو خوشت بياد
داري به من خونه پيشنهاد ميدي؟
اين ربطي به اون مزخرفاتي داره
که پدرت اون شب بهت گفت؟
اگه منظورت از "مزخرفات" عقيده ي اون
در مورد اينکه من واسه دوستام و همکارام، يه سرطان هستم
پس اره، اون مزخرفات
بعدش چي ميشه؟
اداره رو عوض ميکني؟
يا داري به اين فکر ميکني که کلا نيويورک رو ترک کني؟
شايد ما اصلا نبايد در يه قاره باشيم
تو داري شوخي ميکني ولي دليل قانع کننده اي ميشه اورد
تو پدرت نيستي هرگز مثل اون نميشي
اگه اون فکر ميکنه تا اخر عمرش بايد تنها باشه
مشکل خودشه
خب، فکر ميکني خواهرت کمکمون ميکنه اينجا رو بفروشيم؟
سوال خوبيه
ميتونيم سر شام ازش بپرسيم
بايد از مارکس هم بخوايم بهمون ملحق بشه
اون در مورد ملک چي ميدونه؟
احتمالا هيچي
ولي اون مجرده، لين هم همينطور
و پدرم فکر ميکرد
من بزرگترين تهديد در جمع دوستامون هستم
خب، بدترين اتفاقي که ميتونه بيفته چيه؟
پايان فصل چهارم اميدوارم لذت برده باشيد
پوريا ترجمه و زيرنويس از
TVSDL1.Com .: دانلود سريال و فيلم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت